Identitas Lagu
Judul
: A’touna
El-Tufoole
Penyanyi
: Nissa Sabyan
Pencipta
: Sabyan Gambus
Durasi
: 4:39
Album
: Ya Maulana
Diliris
: 2018
Label
: Musik Islami
Lirik Lagu
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام
جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
ليش ما في عنا، لا أعياد ولا زينه
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة
زمانه عم تحلم وبتسأل أيام
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة
أرضي صغيرة، مثل صغيرة
أدونا السلام، وأعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام
زمانه عم تحلم وبتسأل أيام
وين الشمس الحلوة ورفوف الحمام
يا عالم أرضي محروقة
أرضي حرية مسروقة
أرضي صغيرة، مثل صغيرة
أدونا السلام، وأعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا الطفولة
أعطونا، أعطونا، أعطونا السلام
I am a child with something to say
Please, listen to me!
I am a child who wants to play
Why don't you let me?
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance!
Give us a chance!
Give us a chance!
Give us a chance!
Give us a chance!
Please, please, give us a chance!
جينا نعيدكم بالعيد بنسألكم
ليش ما في عنا، لا أعياد ولا زينه
Review
Lirik “Atouna El Toufoule” atau biasa disebut “Atuna Tufuli”, menceritakan tentang curahan hati seorang anak yang merasakan penderitaan di daerah konflik. Lirik lagu “Atuna Tufuli” menggambarkan bagaimana sang anak yang kebebasannya dicuri, kehilangan masa kecil karena konflik yang terjadi. Lagu ini ditujukan kepada anak-anak di seluruh dunia yang tidak merasakan kebebasan di wilayahnya, baik hak bermain, hak hidup, maupun hak merasakan kedamaian akibat konflik perang, salah satunya yang terjadi pada Israel dan Palestina, serta wilayah Timur Tengah lainnya.
Atuna Tufuli atau Atouna el Toufoule merupakan lagu yang sebenarnya telah lama populer pada tahun 1976 oleh penyanyi aslinya, Remi Bandali. Remi Bandali merupakan seorang penyanyi cilik tahun 80-an yang berkebangsaan Lebanon. Ia berasal dari keluarga yang bergelut di bidang seni musik. Ayahnya merupakan seorang komposer ternama di Lebanon. Remi Bandali memulai kariernya di dunia musik sejak berumur tiga tahun. Lagu pertamanya dipersembahkan untuk Lebanon yang dilanda perang. Nama Remi Bandali semakin terkenal setelah merilis lagu Atouna El Toufoule dalam tiga bahasa pada 1985. Dalam waktu singkat Remi Bandali dikenal sebagai simbol anak Lebanon yang masa kecilnya rusak akibat perang. Salah satu alasan "Atuna Tufuli" menjadi populer di Indonesia adalah karena dinyanyikan ulang (cover) oleh grup musik Sabyan Gambus pada 1 Agustus 2018.
“Atouna El Toufoule” disertakan dalam album Sabyan Gambus berjudul Ya Maulana. Makna Lagu “Atuna Tufuli” Atouna El Toufoule sendiri berarti "beri kami masa kecil". Lagu ini dinyanyikan oleh seorang anak yang merasa kehilangan masa kecilnya karena perang.
Lagu “Atouna El Toufoule” tidak memiliki kekurangan dari segi pemilihan kata, maupun nada liriknya yang benar-benar serasi. Dipilih dari bahasa Arab, separuh berbahasa Inggris, dan mudah dihafalkan oleh siapapun yang ingin menyanyikannya. Lagu ini mengisahkan anak-anak kecil yang masih menginginkan bermain bersama. Anak-anak ini dan teman-teman sebaya membutuhkan kasih sayang dari orang tua, namun mereka kehilangan masa bermain bahkan keluarga dan rumah tempat tinggal mereka.
Lagu ini sangat menyentuh dan begitu menyayat hati ketika didengarkan. Sangat mencerminkan bagaimana berharganya hak seorang anak dalam
meraih kebebasan. Namun, kebebasan tersebut harus
terenggut oleh sebab musabab yang sesungguhnya anak tersebut belum dapat
memahaminya. Sangat menggambarkan bagaimana
seorang anak mengungkap curahan hatinya yang
merasakan penderitaan saat berada di daerah konflik (hidup di zona perang) dan
tidak merasakan kedamaian yang selayaknya.
Penulis: Aulia Ulil Azmi
Editor: Chalissa
